ベトナムの諺①

日本から持ってきていた無印のペンのインクがなくなってしまいました。今日から現地のスーパーで調達したペンでイラストを描いています(^ ^)

ベトナムでは、女性の方が年上のカップルのことを「lái máy bay 」と言うようです。

「lái」は乗り物を運転すること。車やバイクにも使います。

「máy bay」は飛行機です。

昔、ベトナムにある飛行機は古かった。その古い飛行機を年上の奥さんに例えて、そんな古い飛行機でも上手に乗りこなす旦那さんという感じでしょうか（´-`）.｡oO

ちょっと失礼な諺(*´-`)？？